Les époques changent, les mœurs aussi… Et avec notre temps, change également la publicité.
Romantiques, touchantes, souvent drôles, les publicités d’aujourd’hui savent créer un univers dans lequel souvent nous nous reconnaissons…
Et avant ? Et bien, avant c’était la même chose : les pubs reflétaient la culture de l’époque.
Un livre très drôle et « éducatif » nous fait plonger dans un monde où naïveté puérile, machisme primaire, humour mal géré (ou digéré), nous fait poser cette question : dans quel drôle de siècle vivaient-on avant ?
Annie PASTOR, Les pubs que vous ne verrez plus jamais
(éditions Hugo Desinge)
Voici quelques images très parlantes :
« Noël en famille »
La traduction de la réclame est la suivante :
« De 7 à 17 ans, les fusils Daisy feront de vos noëls des moments inoubliables !
Que vous soyez un débutant…. Ou un tireur confirmé, Daisy a toujours le bon fusil pour vous. Des années durant vous vous amuserez aussi bien à tirer au grand air, dans la cave, ou dans la salle de jeu en compagnie de Papa et Maman. »
… Tout un programme !
——————————
« La belle époque ! »
… Quand pour rendre heureuse votre femme suffisait un aspirateur !
Avis à tous les maris en manque d’inspiration pour Noël : ne prenez pas exemple des années 60 !
————————————-
« C’est connu, les hommes ont du pif ! »
—————————————
« C’est chouette d’avoir une fille à la maison »
Le descriptif nous éclaircit sur l’image :
« Bien qu’elle soit une tigresse, notre héros n’a pas eu besoin de lui tirer dessus pour la mettre à terre. Après avoir jeté un regard sur son pantalon Mr Leggs, elle était consentante pour se faire marcher dessus. »
——————————————-
« Avant, c’était légal »
—————————————-
« Excusez-moi, quelle heure est-il ? »
Toujours la traduction pour vous, petits curieux :
« Est-ce qu’une femme séduisante vous a déjà demandé quelle heure il est ? Pourquoi ne pas lui donner un rappel ?
Toutes les 30 secondes, un nombre incalculable de fois par jour, cette montre en or affichera ‘C’est l’heure de baiser’ sur le cadran. Si vous cherchez une manière originale de briser la glace ou d’aller directement à l’essentiel, vous pouvez acheter ce bijou qui sera l’objet de nombreuses conversations. Attention, ne tentez pas de suivre le rythme imposé par cette montre ! »
Mushroom Conseil - le blog 